Сказала мать сыну:
— Возьми, сынок, противень! Сходи в избу, принеси мне муки. Я хочу замесить тесто.
Ветер раздул муку
Мальчик взял противень. Сходил в избу, насыпал муки. Вышел во двор.
Подул ветер и развеял муку.
Вернулся в избу мальчик. Ещё раз наполнил противень и вышел во двор. Подул ветер и снова развеял муку.
— Не будет по-твоему, озорник ветер! — воскликнул мальчик и отправился в избу. Насыпал муки.
Опять подул ветер. В противне не осталось ничего.
Мальчик кинул противень на землю и побежал догонять ветер.
Ветер дал мальчику волшебный платочек
Бежал, бежал, наконец, догнал.
— Эй, ветер!
— Чего тебе?
— Отдай мне развеянную тобой муку!
— Да что ты, мальчик! Разве ветер хранит у себя муку, которую он развеял? Но раз уж ты пришёл сюда, не уходить же тебе с пустыми руками. Возьми этот платочек. Как скажешь ему: «Платочек, дай поесть!» — он сам перед тобою расстелется. Какую еду попросишь, такая тотчас и появится перед тобой.
Взял мальчик платочек пошёл домой. Идёт и думает: «Правду ли сказал мне ветел? А может обманул? Дай-ка проверю!»
Постелил платочек и сказал:
— Платочек, дай мне поесть мёду с маслом!
На платочке тотчас появились золотые блюда с мёдом и маслом.
Мальчик попросил и других кушаний. И чего только не просил, всё сразу перед ним появлялось.
Мальчик наелся и снова отправился в путь.
Шёл, шёл, видит, начало смеркаться. Решил заночевать в корчме.
Зашёл в корчму, сел за стол, постелил платочек и сказал:
— Платочек, дай мне поесть!
Не успел он сказать, как перед ним весь стол был уставлен едой.
Изумились люди в корчме. Мальчик пригласил их за свой стол и щедро угостил.
— Не видывал я раньше таких чудес, — сказал корчмарь. — Платочек угощение подаёт! Где ты взял его, мальчик? Где продают такие платочки?
— Мне его ветер подарил!
— Хороший подарок! — сказала жена корчмаря. — Такому подарку и царь позавидует!
Мальчик наелся, убрал платочек и лёг спать.
Платочек украли
Ночью жена корчмаря сказала мужу:
— Отнимем платочек у мальчика! Без труда и забот разбогатеем. Скажем: «Подай, платочек, еды!» Платочек подаёт еду. Скажем: «Подай, платочек, питья!» Он подаёт питьё. А мы с тобой по столам всё разносим, да деньги с людей получаем.
Убедившись, что мальчик спит, жена корчмаря вошла к нему и вынула у него из-за пояса платочек, а вместо него положила другой, точно такой же.
Утром мальчик снова отправился в путь. Подходит к дому и ещё в воротах кричит:
— Мама, посмотри, какой я платочек принёс! Мне его ветер подарил! Теперь тебе не надо будет тесто месить и обед готовить!
— Что за платочек, сынок? Дай посмотрю.
Мальчик вынул из-за пояса платочек, постелил его на столе и сказал:
— Платочек, дай мне поесть!
Но платочек был пуст.
— Ты слышишь меня, платочек?
Платочек по-прежнему был пуст.
— Если не хочешь больше кормить меня, пошли к ветру!
Схватил платочек и побежал к ветру.
— Ветер, возьми обратно платочек, отдай муку! Платочек не даёт больше еды.
— Почему же не даёт, мальчик?
— Не знаю. Сначала давал. А сейчас перестал.
Ветер подарил петушка, дающего золотые монеты
Ветер понял, что произошло с платочком, и сказал:
— Возьми этого петуха. Как скажешь ему: «Запой, петушок!» — он запоёт, и золотые монеты так и посыплются из его клюва.
Взял мальчик петушка и отправился в путь. Вечером пришлось ему снова заночевать в той же корчме. Сел он ужинать и говорит петуху:
— Запой, петушок!
Петух запел: «Кукареку!» Из клюва его посыпались золотые монеты. Собрал мальчик их и заказал себе ужин.
Наевшись, он лёг спать.
Ночью жена корчмаря прокралась в его комнату и подменила петуха.
Утром мальчик проснулся, схватил петуха и побежал домой.
Не доходя до ворот, ещё издали крикнул:
— Мама, мама, смотри, какого петуха я принёс! Как запоёт, так из клюва золотые монеты сыплются. Эй, петушок, запой!
Петух молчал.
— Запой, петушок!
Петух по-прежнему молчал.
Схватил его мальчик и побежал к ветру.
-— Ветер, возьми своего петуха! Отдай мне муку! Петух не даёт больше золотых монет.
— Неужели? — удивился ветер. — Тогда вот тебе прут. Он дело исправит. Как скажешь ему: «Прутик, бей!» — он сразу разберётся, кто прав, кто виноват. Когда скажешь: «Прутик, остановись!» — он остановится.
Мальчик возвращает украденное с помощью прутика
Взял мальчик прутик и отправился в путь. Вечером пришёл в корчму. Корчмарь и его жена увидели у него прутик. Подумали, что и прутик, конечно, умеет творить чудеса, и решили им завладеть.
Когда мальчик заснул, они прокрались к нему жена корчмаря попыталась выдернуть из-за пояса мальчика прутик, но тот вздрогнул от испуга и крикнул:
— Прутик, бей!
Ох, как старался прутик! Так и свистел — то корчмаря ударит, то корчмарёву жену.
— Подожди мальчик! Скажи прутику, чтобы остановился! — кричал корчмарь. — Сейчас отдадим тебе платочек!
— Ой-ой-ой! — пищала жена корчмаря. — Перестань! Умираю! Сейчас принесу петуха.
— Прутик остановись!
И прутик спокойно улёгся на лавку
Плача, убежала жена корчмаря. Принесла платочек, принесла и петуха.
Мальчик взял их и побежал к своей маме.
Ещё в воротах он крикнул:
— Мама, мама, сегодня ты увидишь настоящий платочек и настоящего петуха!
Постелил на столе платочек и сказал:
— Платочек, дай мне поесть мёду с маслом!
На платочке тотчас появились золотые блюда с мёдом и маслом.
— Запой, петушок!
Петух запел. Золотые монеты посыпались у него из клюва.
И зажили мать с сыном весело и счастливо.
Перевод с болгарского